Diego Collado's Grammar of the Japanese Language

این کتاب ترجمه و ویرایش انگلیسی «دستور زبان ژاپنی» اثر دیگو کولادو، کشیش دومنیکن اسپانیایی، است. متن لاتینی اصلی با عنوان Ars Grammaticae Iaponicae Linguae در سال ۱۶۳۲ در رم چاپ شد و یکی از نخستین توصیف‌های اروپایی از زبان ژاپنی به شمار می‌آید. ریچارد ال. اسپیر آن را به انگلیسی برگردانده و در مجموعهٔ مطالعات شرق آسیای دانشگاه کانزاس منتشر کرده است.

کولادو در این اثر ساختار زبان ژاپنی را برای مبلغان مسیحی توضیح می‌دهد که باید زبان مردم را یاد می‌گرفتند. او آن را با قالب‌های آشنای دستور زبان لاتین می‌سنجد و به ویژگی‌های ژاپنی می‌پردازد. در چاپ اسپیر، مقدمه و پانوشت‌هایی دربارهٔ زمینهٔ تاریخی کتاب آمده و شمارهٔ صفحه‌های متن لاتین نیز برای مراجعه حفظ شده است.

این کتاب بیشتر برای پژوهشگران تاریخ زبان‌شناسی، علاقه‌مندان به ژاپن‌شناسی و کسانی جذاب است که می‌خواهند ببینند اروپاییان در قرن هفدهم چگونه با یک زبان ناآشنا روبه‌رو شدند. متنی تخصصی است و بیش از آنکه آموزش مکالمه باشد، سندی تاریخی دربارهٔ توصیف زبان ژاپنی است.