Earthwork out of Tuscany

«کار خاک از توسکانی» مجموعه‌ای از برداشت‌ها و ترجمه‌های موریس هیولت است. او در این کتاب که آن را به پدرش تقدیم کرده، از دیدارش با سرزمین توسکانی و شهرها و مردم آن می‌نویسد و نمونه‌هایی از ادبیات و ترانه‌های ایتالیایی را به انگلیسی برمی‌گرداند.

کتاب به‌صورت نوشته‌هایی کوتاه و مستقل تنظیم شده که هر کدام صحنه‌ای از زندگی روستایی، رنگ و بوی شهرهای قدیمی یا حال‌وهوای قرون وسطی و رنسانس ایتالیا را بازمی‌گوید. هیولت که شاعر و رمان‌نویس تاریخی بود، با نثری آراسته و حس‌برانگیز می‌نویسد و بیش از اطلاعات خشک، حال‌وهوای مکان‌ها را منتقل می‌کند. وجود پیش‌گفتار چاپ سوم نشان می‌دهد کتاب در زمان خود با استقبال روبه‌رو شد.

اگر به سفرنامه‌های ادبی، فرهنگ ایتالیا و نثر ادبی عصر ویکتوریایی علاقه دارید، این کتاب همراهی خوشایند است.