English-Bisaya Grammar, in Twenty Eight Lessons

این کتاب درسنامهٔ دستور زبان انگلیسی برای ویسایایی‌زبانان فیلیپین است که در بیست‌وهشت درس تنظیم شده است. نویسنده، پدر پدرو خیمنس از فرقهٔ ریکولتوس، آن را از دستورهای پدران ریکولتوس گیِن، نیکلاس و سوئکو خلاصه کرده و برای استفادهٔ مردم آمریکا به انگلیسی برگردانده است. زبان «بیسایا» همان ویسایایی یا سبوانویی است که در مناطق مرکزی فیلیپین رایج بود.

چاپ این اثر در سال ۱۹۰۴ در شهر سبو و در چاپخانهٔ «ال پایس» انجام شد، یعنی در سال‌های نخست حضور آمریکا در فیلیپین. صفحهٔ آغازین، مجوز کلیسایی چاپ به زبان اسپانیایی را دربرمی‌گیرد و عنوان اسپانیایی کتاب را «دستور انگلیسی-ویسایایی» ذکر می‌کند.

این اثر برای پژوهشگران زبان‌شناسی فیلیپین، تاریخ آموزش زبان و کسانی جالب است که می‌خواهند ببینند در آن دوران انگلیسی چگونه به ویسایایی‌زبانان آموخته می‌شد. بیشتر سندی تاریخی است تا کتاب درسی امروزی.