Every-Day Errors of Speech

«خطاهای روزمرهٔ گفتار» اثر ال. پی. مردیث، نوشتهٔ پزشک و دندان‌پزشکی آمریکایی است که علاقه‌ای جدی به درستی زبان داشت. او در مقدمه، با نقل جمله‌ای از یک نمایشنامه می‌گوید زبان انگلیسی با همهٔ لهجه‌های محلی و ابتذال، برای کسانی که با ظرافت‌هایش آشنا نیستند، تلفظ‌ها و ساخت‌هایی دارد که مایهٔ لغزش می‌شود.

کتاب فهرستی از اشتباهات متداول در تلفظ، دستور و انتخاب واژه را بررسی می‌کند و دلیل نادرستی هر یک را توضیح می‌دهد. چون در سال ۱۸۷۲ نوشته شده، بسیاری از معیارهایش مربوط به انگلیسی آمریکایی قرن نوزدهم است و بعضی قاعده‌ها امروز تغییر کرده‌اند، اما همین موضوع آن را سندی جالب از ذوق زبانی آن دوره می‌کند.

برای علاقه‌مندان به تاریخ زبان انگلیسی، پژوهشگران دستور زبان و زبان‌آموزانی که کنجکاو سنت «انگلیسی صحیح» هستند، مفید است.