The Comic English Grammar

«دستور زبان خندهٔ انگلیسی» (The Comic English Grammar) کتابی طنزآمیز از پرسیوال لی است که در ۱۸۴۰ نزد ریچارد بنتلی در لندن منتشر شد و بیش از پنجاه تصویر از جان لیچ دارد. عنوان فرعی آن «مقدمه‌ای نو و شوخ بر زبان انگلیسی» است و نویسنده خود را «نویسندهٔ دستور زبان لاتین خنده‌دار» معرفی می‌کند.

لی با لحنی شوخ و بازیگوش اجزای دستور زبان انگلیسی، از اسم و صفت و فعل تا نحو و نقطه‌گذاری، را تعریف می‌کند و هر قاعده را با جمله‌های بامزه، بازی با واژه‌ها و تصویرهای لیچ همراه می‌کند. حتی پیشکش کتاب به جورج رابینز، حراج‌دار مشهور لندن که به توصیف‌های پرزرق‌وبرقش معروف بود، پارودی زبان پرطمطراق آن دوره است.

این کتاب هم برای علاقه‌مندان به طنز ویکتوریایی و هم برای کسانی که می‌خواهند با اصطلاحات دستوری از راهی غیرخشک آشنا شوند، خواندنی است. بیشتر شاهدی بر شیوهٔ شوخی‌های آن عصر و شهرت کار لیچ است تا درسنامه‌ای برای یادگیری امروزی دستور.