From Ritual to Romance

«از آیین تا رمانس» اثر جسی ال. وستون، پژوهشگر انگلیسی ادبیات قرون وسطا، در ۱۹۲۰ منتشر شد و دربارهٔ ریشه‌های افسانهٔ جام مقدس است. وستون با الهام از «شاخهٔ زرین» فریزر پیشنهاد می‌کند که این داستان‌ها بازماندهٔ آیین‌های باستانی باروری و رازآموزی‌اند.

او با مقایسهٔ متن‌های میان‌انگلیسی و فرانسوی کهن، مانند داستان‌های پرسیوال و گاوین و پادشاه ماهیگیر، می‌کوشد نشان دهد عناصر داستان را می‌توان با مراسم کهن مرتبط کرد. کتاب در پیشگفتار نیز از فریزر و دیگران قدردانی می‌کند.

این اثر بر شاعران و نویسندگان بعدی، از جمله تی. اس. الیوت در «سرزمین هرز»، تأثیر گذاشت، هرچند فرضیهٔ آن در پژوهش‌های بعدی نقد شده است. برای علاقه‌مندان به اسطوره، افسانه‌های آرتوری و ادبیات انگلیسی قرن بیستم کتابی مهم است. خواندن آن به کسی که با افسانه‌های جام مقدس آشناست، دیدی تازه از ریشه‌های احتمالی داستان می‌دهد.