Sir Gawain and the Green Knight

«سر گاوین و شوالیهٔ سبز» را جسی ل. وستن (Jessie L. Weston)، مترجم «پارسیفال» ولفرام فون اشنباخ، در ۱۸۹۸ به نثر امروزی بازگفته است. اصل اثر منظومهٔ عاشقانهٔ شوالیه‌ای از انگلیسی میانه است که تنها در یک نسخهٔ خطی کتابخانهٔ بریتانیا به جا مانده و به قرن چهاردهم تعلق دارد. بسیاری از پژوهشگران آن را همراه منظومهٔ «مروارید» به یک سراینده نسبت می‌دهند. این کتاب نخستین جلد از مجموعهٔ «عاشقانه‌های آرتوری که در مرگ آرتور مالوری نیامده‌اند» است.

داستان شوالیه‌ای از دربار شاه آرتور، گاوین، را دنبال می‌کند که با موجود اسرارآمیزی سبزپوش وارد ماجرایی از شجاعت و آزمون اخلاقی می‌شود. گره‌گشایی را نمی‌گوییم؛ اما بدانید که این داستان دربارهٔ وفای به عهد، وسوسه و شرف شوالیه‌هاست.

ترجمهٔ وستن همراه مقدمه و یادداشت‌هایی است که جایگاه منظومه در سنت آرتوری را روشن می‌کند، و تصویرهایی از ام. ام. کرافورد دارد. این کتاب برای دوستداران افسانه‌های آرتور و ادبیات قرون وسطا مناسب است.