Heliodora, and Other Poems

«هلیودورا و شعرهای دیگر» مجموعه‌ای از اشعار هیلدا دولیتل است که با نام اختصاری «اچ. دی.» می‌شناسند. او از شاعران برجستهٔ جنبش تصویرگرایی (ایماژیسم) بود و این کتاب در ۱۹۲۴ توسط هوتن میفلین در بوستون و نیویورک منتشر شد. بعضی از شعرها پیش‌تر در مجله‌هایی مانند «نیشن»، «اگویست»، «پوئتری» و «ترنس‌اتلانتیک» چاپ شده بودند.

شعرهای او کوتاه، فشرده و روشن‌اند و بیشتر از جهان یونان باستان، خدایان، طبیعت و دریا الهام می‌گیرند. زبان آن ساده اما موسیقایی است و هر بیت می‌کوشد تصویری دقیق بسازد، بدون شرح‌های اضافه.

اگر با شعر آمریکایی و انگلیسی اوایل قرن بیستم و تأثیر یونان بر شاعران مدرن آشنایی ندارید، این مجموعه ورودی خوب و کوتاهی است. خوانندهٔ فارسی‌زبان در آن شعری آهسته و پرتصویر می‌یابد که بیشتر با تأمل مزه می‌دهد تا با شتاب.