Herbs and Apples

«گیاهان و سیب‌ها» مجموعه‌ای از شعرهای غنایی هلن هی ویتنی است که در سال ۱۹۱۰ در نیویورک و لندن منتشر شد. شاعر در بیت‌های آغازین، کتاب را هدیه‌ای «تلخ و شیرین» می‌نامد؛ نامی که حال‌وهوای کل مجموعه را خلاصه می‌کند: کنار هم نشستن شادیِ عشق و تلخیِ فقدان.

فهرست کتاب بیش از شصت شعر کوتاه را دربرمی‌گیرد، از «کوچه‌ای کوچک»، «مادونا حوا» و «رقصندهٔ کوچک» تا «بازمانده» و «تنها همین». شعرها گاه به منظره و گیاه و فصل‌ها نظر دارند، گاه به خواستن و از دست دادن، و گاه به تصویرهایی از زندگی شهری، کولی‌ها و اسطوره‌ها.

هلن هی ویتنی (۱۸۷۵–۱۹۴۴) شاعر آمریکایی و دختر جان هی، دولتمرد و نویسندهٔ نامدار آمریکایی، بود. پیش‌تر نیز مجموعه‌های «ترانه‌ها و غزل‌ها» و «شعرهای کولی» را منتشر کرده بود. این کتاب برای خوانندگانی مناسب است که شعر کوتاه انگلیسی در آستانهٔ جنگ جهانی اول را دوست دارند و از لحن صمیمی و عاشقانهٔ آن لذت می‌برند.