Italian Popular Tales

«قصه‌های عامیانهٔ ایتالیایی» (Italian Popular Tales) گردآوری توماس فردریک کرین (۱۸۴۴–۱۹۲۷)، استاد زبان‌های رومیایی در دانشگاه کورنل، در ۱۸۸۵ از انتشارات هاتن میفلین منتشر شد. کرین علاقه‌ای را که در آن زمان به قصه‌های عامیانهٔ اروپا پدید آمده بود دلیل انتخاب این گزیده می‌داند و کتاب را به جوزپه پیترِه، پژوهشگر بزرگ فولکلور سیسیل، تقدیم کرده است.

قصه‌ها از مجموعه‌های ایتالیایی، به‌ویژه گردآوری‌های بومی مناطق مختلف، ترجمه شده‌اند. در میان آن‌ها قصه‌های پریان، حکایت‌های خنده‌دار، افسانه‌ها و حکایت‌های عامیانه دیده می‌شود. هر قصه شخصیت‌ها و موقعیت‌هایی مثل شاهزاده‌ها، حیوان‌های سخنگو، جادوگران و دهقانان زیرک دارد.

مزیت بزرگ کتاب یادداشت‌های پایانی آن است که کرین در آن‌ها همانندهای هر قصه را در فرهنگ‌های دیگر نشان می‌دهد؛ از این رو مجموعه برای مطالعهٔ تطبیقی فولکلور هم مفید است. یادداشت‌ها در دو نوع، پاورقی‌ها و یادداشت‌های پایانی شمارهٔ دار، آمده‌اند.

برای قصه‌دوستان، علاقه‌مندان به فرهنگ ایتالیا و پژوهشگران فولکلور مناسب است؛ بخشی از قصه‌ها برای کودکان مناسب‌اند و برخی برای بزرگسالان.