A Collection of Kachári Folk-Tales and Rhymes

«مجموعهٔ قصه‌ها و ترانه‌های کاچاری» را جی. دی. اندرسون، از اعضای خدمات کشوری هند، به‌عنوان مکمل دستور زبان کاچاری ریورند اس. اندل گردآوری کرد و در ۱۸۹۵ در شیلونگ، آسام، چاپ شد. کاچاری‌ها قومی در دره‌های آسام‌اند که زبان تبتی‌ـ‌برمه‌ای دارند و فرهنگ شفاهی غنی‌ای دارند.

کتاب متن قصه‌ها و ترانه‌ها را به زبان کاچاری آورده و ترجمهٔ انگلیسی تقریبی آنها را هم ارائه می‌دهد. اندرسون در پیشگفتار توضیح می‌دهد که این اثر هم کتاب خواندن برای کسانی است که زبان کاچاری را در سطح مقدماتی آموخته‌اند و هم نمونه‌ای از فرهنگ عامهٔ مردمی «ساده و ابتدایی»، به تعبیر خودش، برای علاقه‌مندان. او همچنین دربارهٔ شیوهٔ آوانگاری و تفاوت‌های جزئی آن با روش اندل توضیح می‌دهد.

امروز این کتاب برای پژوهشگران فرهنگ‌های بومی شمال شرقی هند، زبان‌شناسان و علاقه‌مندان به قصه‌های عامیانه ارزش دارد. چشم استعماری نویسنده را باید در نظر گرفت، اما متن‌ها خود سند گران‌بهایی از ادبیات شفاهی کاچاری‌اند.