Santal folk tales

«قصه‌های عامیانهٔ سانتال» را ا. کمپبل، از مأموریت سانتال کلیسای آزاد اسکاتلند، از زبان سانتالی ترجمه کرد و در ۱۸۹۱ در پوخوریا به چاپ رساند. او در پیشگفتار می‌نویسد که فرهنگ عامهٔ هند در سال‌های اخیر موضوع پژوهش‌های بسیار شده، اما قصه‌های سانتال‌ها هنوز توجه شایسته‌ای نیافته است.

سانتال‌ها از اقوام بومی شرق هند هستند و به گفتهٔ مترجم در برابر تأثیر هندوسازی بهتر از بسیاری از قبیله‌های دیگر ایستادگی کرده‌اند. این قصه‌ها صدای روزمرهٔ چنین جامعه‌ای را می‌رسانند.

کتاب برای خواننده‌ای مناسب است که به قصه‌های عامیانه، مردم‌شناسی و مقایسهٔ روایت‌های سنتی علاقه دارد. باید دانست که تعبیرها و داوری‌های مترجم محصول دید مبلغان سدهٔ نوزدهم است.