King Alfred's Old English Version of St. Augustine's Soliloquies Turned into Modern English

«ترجمهٔ انگلیسی کهن شاه آلفرد از تک‌گویی‌های آگوستین، به انگلیسی امروزی» اثر هنری لی هارگرو، استاد زبان انگلیسی دانشگاه بیلور، است. آلفرد کبیر (قرن نهم) متن لاتین «تک‌گویی‌ها»ی سنت آگوستین را به انگلیسی کهن برگرداند و هارگرو آن را به انگلیسی زمان خود درآورد.

کتاب با دیباچهٔ مشهور آلفرد آغاز می‌شود که در آن مانند درختکاری است که چوب‌های گوناگون می‌چیند. هارگرو افزوده‌های آلفرد بر متن لاتین را به حروف کج مشخص کرده و شماره‌های بالای صفحات به متن انگلیسی کهن ارجاع می‌دهند. این اثر در مجموعهٔ «مطالعات ییل در انگلیسی» شمارهٔ ۲۲ منتشر شد.

اثر برای خوانندگانی است که علاقه به الهیات ابتدایی مسیحی، تاریخ زبان انگلیسی و فلسفهٔ کلاسیک دارند و می‌خواهند بدون دانستن انگلیسی کهن با نگاه آلفرد آشنا شوند.