La Gaviota: A Spanish Novel

«مرغ دریایی» (La Gaviota) رمان مشهور فرنان کاباییرو، نام مستعار سسیلیا بول دو فابر (۱۷۹۶–۱۸۷۷)، نویسندهٔ اسپانیایی است که نخستین بار در ۱۸۴۹ به‌صورت پاورقی در روزنامهٔ «ال هرالدو» در مادرید چاپ شد و آغازگر رمان رئالیستی و سنت‌گرای اسپانیا شمرده می‌شود. ترجمهٔ انگلیسی آن را جی. لیاندر استار در ۱۸۶۴ در نیویورک منتشر کرد.

قهرمان کتاب ماریسالادا، دختر یک ماهیگیر، است که به لقب «مرغ دریایی» شناخته می‌شود. او در دهکده‌ای ساحلی در آندلس بزرگ می‌شود و صدایی زیبا دارد؛ مسیر زندگی او را از ساحل تا صحنه‌های اپرا در مادرید دنبال می‌کنیم، در حالی که مردم روستا و جامعهٔ شهر هر یک ارزش‌های خود را پیش می‌گذارند.

کاباییرو با دقت به آداب و رسوم، ترانه‌ها و زندگی روزمرهٔ آندلس می‌پردازد و نگاهی اخلاقی و محافظه‌کارانه دارد. خواننده‌ای که به ادبیات اسپانیا و رمان‌های رئالیستی قرن نوزدهم علاقه دارد، در آن تصویری رنگین از اسپانیا خواهد یافت.