Laddie: A True Blue Story

«لادی» را کوچک‌ترین دختر خانوادهٔ پرجمعیت استنتن روایت می‌کند؛ کودکی کنجکاو و زبان‌دراز که در مزرعه‌ای در ایندیانای قرن نوزدهم بزرگ می‌شود و همه‌چیز را از دریچهٔ چشم خود می‌بیند. قهرمان او برادر بزرگ‌ترش لادی است: جوانی نیرومند، شاد و درستکار که دل به دختری از خانوادهٔ پرایر بسته است؛ خانواده‌ای انگلیسی که تازه به همسایگی آمده‌اند، با کسی رفت‌وآمد ندارند و راز سنگینی را پنهان می‌کنند. خواهر کوچک که لادی او را محرم خود کرده، این دختر را «شاهزاده‌خانم» می‌نامد.

داستان میان چند رشته پیش می‌رود: عشق لادی و کوشش او برای گشودن درِ بستهٔ خانهٔ پرایرها، عروسی‌ها و ماجراهای خواهران و برادران دیگر، روز اول مدرسه، جشن کریسمس به رسم خانواده، و نگرانی پدر و مادر برای فرزندی که از خانه دور افتاده است. پس‌زمینهٔ همهٔ این‌ها زندگی روزمرهٔ مزرعه است: طبیعت، پرندگان، کلیسا و همسایه‌ها.

جین استراتن-پورتر، نویسندهٔ «فرکلز» و «دختری از لیمبرلاست»، این رمان را (۱۹۱۳) به برادرش لیاندر تقدیم کرد و گفته است نزدیک‌ترین کتابش به خاطرات کودکی خود اوست. «لادی» رمانی گرم و خانوادگی دربارهٔ ایمان، کار، وفاداری و عشق است و برای خوانندگانی که داستان‌های آرام روستایی و ادبیات کلاسیک آمریکایی را دوست دارند مناسب است.