Freckles

«فرکلز» (۱۹۰۴) رمان جین استراتن-پورتر، نویسنده و طبیعت‌شناس آمریکایی، است که در باتلاق و جنگل لیمبرلاست در ایندیانا می‌گذرد؛ همان جایی که نویسنده سال‌ها پرندگان و پروانه‌هایش را مطالعه و عکاسی کرده بود.

پسری یتیم، ایرلندی‌تبار و یک‌دست، که نامی جز لقب «فرکلز» (کک‌مکی) ندارد، از یتیم‌خانه‌ای در شیکاگو آمده و دنبال کار است. مک‌لین، از صاحبان شرکت چوب گرند رپیدز، به او اعتماد می‌کند و نگهبانی از قطعه‌ای از جنگل لیمبرلاست را به او می‌سپارد؛ کاری سخت و تنها در برابر سرما، مارها و دزدان چوب. فرکلز کم‌کم با جنگل، پرندگان و گیاهانش انس می‌گیرد، با «زن پرنده‌شناس» آشنا می‌شود و به دختری دل می‌بندد که او را «فرشتهٔ باتلاق» می‌نامد. پرسش از گذشته و تبار خودش نیز همواره با اوست.

کتاب از پرفروش‌ترین رمان‌های آمریکا در آغاز قرن بیستم بود؛ داستانی گرم دربارهٔ وفاداری، شرافت، عشق و طبیعت، با توصیف‌هایی زنده از زندگی جنگل. نثرش روان است و برای زبان‌آموزان سطح متوسط مناسب است.