Laments

«مرثیه‌ها» (Treny) اثر یان کوخانوفسکی (۱۵۳۰–۱۵۸۴)، بزرگ‌ترین شاعر لهستان در دوران استقلال پادشاهی این کشور، مجموعه‌ای از نوزده سوگ‌سروده است که پس از مرگ دختر کوچکش سروده شد. این اثر را شاهکار شعر غنایی لهستان پیش از میتسکیه‌ویچ می‌دانند.

کوخانوفسکی شاعر دانشمند رنسانس بود و از سنت کلاسیک یونان و روم الهام می‌گرفت، اما در مرثیه‌ها از قالب‌های رسمی فراتر می‌رود و دردی شخصی را بیان می‌کند. سوگ، شک در عدالت و تسلی و پذیرش در این سروده‌ها دیده می‌شود. نخستین چاپ آن در ۱۵۸۰ در کراکوف منتشر شد.

نسخهٔ حاضر ترجمهٔ منظوم دوروتی پرال است که دانشگاه کالیفرنیا در ۱۹۲۰ چاپ کرد. برای دوستداران شعر مرثیه‌ای و ادبیات اروپای شرقی ارزشمند است.