Legends of Charlemagne

«افسانه‌های شارلمانی؛ یا عاشقانه‌های قرون وسطی» (۱۸۶۳) سومین جلد از مجموعهٔ مشهور اسطوره‌شناسی توماس بولفینچ (۱۷۹۶–۱۸۶۷) است؛ کنار «عصر افسانه» و «عصر دلاوری». بولفینچ، نویسندهٔ آمریکایی از اهل بوستون، آرزو داشت قصه‌های کهن اروپا را برای خواننده‌ای عامی بازنویسی کند.

کتاب افسانه‌ها و منظومه‌هایی را بازگو می‌کند که در سده‌های میانه حول شارلمانی، امپراتور فرانک‌ها، و دوازده یار یا «پالادین» او پدید آمدند؛ از جمله قهرمان‌هایی چون رولان و الیوییه و ماجراهای نبرد با «ساراسن‌ها» (بیگانگان مسلمان در روایات قرون وسطایی اروپا) که در حماسه‌ها نقش دشمن دارند. بولفینچ سبک روایت را روان و ساده نگه می‌دارد و به جای متن دقیق، خلاصه‌ای خوش‌خوان به دست می‌دهد.

در این نسخه، پیشگفتار ناشران زندگی بولفینچ را توضیح می‌دهد. کتاب برای علاقه‌مندان به ادبیات حماسی، افسانه‌های شوالیه‌گری و فرهنگ قرون وسطی و خوانندگانی که می‌خواهند منشأ قصه‌هایی مثل «سرود رولان» را به زبانی ساده بخوانند، مناسب است.