Letters from Muskoka

«نامه‌هایی از ماسکوکا» (Letters from Muskoka) را زنی مهاجر با عنوان «بانوی مهاجر» نوشته و ریچارد بنتلی در ۱۸۷۸ در لندن منتشر کرد. نویسنده توضیح می‌دهد که جنگ فرانسه و آلمان در ۱۸۷۰ خانهٔ شاد او را در حومهٔ کاله در فرانسه، جایی که پانزده سال بیوگی خود را با خانواده گذرانده بود، به هم ریخت.

پیامد، تصمیمی بی‌احتیاط در نگاه خودش بود: مهاجرت به ماسکوکا در انتاریو، با سرمایه‌ای ناچیز. کتاب تجربهٔ نخستین سال زندگی در «بوته‌زار» را در قالب نامه‌هایی شرح می‌دهد؛ ساخت خانه، سرما، کار سخت، همسایه‌ها و درس‌هایی از سازگاری با طبیعتی ناآشنا.

این اثر برای مطالعهٔ مهاجرت زنان به کانادا، زندگی روزمره در مرز و ادبیات سفر و خاطره سودمند است و نگاهی صادقانه به رؤیا و دشواری مهاجرت می‌دهد.