Roughing It in the Bush

«سختی در جنگل» خاطرات سوزانا مودی، زن انگلیسی‌ای است که در ۱۸۳۲ همراه شوهرش، افسر بازنشسته، به کانادای بالایی کوچ کرد و سال‌ها در زمین‌های جنگلی دورافتاده زندگی کرد. کتاب را به خواهرش، اگنس استریکلند، تقدیم کرده است.

فصل‌ها از ورود به جزیرهٔ گروس و شهر کبک آغاز می‌شوند و سپس به سفر در دل کشور، نخستین سکونتگاه، «نظام قرض‌گرفتن» میان همسایه‌ها و ماجراهای آدم‌های محلی مثل تام ویلسون، عمو جو و برایان شکارچی می‌رسند. مودی هم از کار طاقت‌فرسای مهاجران، سرما، بیماری و تنگدستی می‌گوید و هم با طنز و گاهی با طعنه به توهم‌های مهاجران طبقهٔ متوسط دربارهٔ زندگی در سرزمین تازه می‌پردازد.

این کتاب از آثار بنیادین ادبیات کانادا و منبعی گویا برای فهم زندگی مهاجران آن دوره است. هر که به خاطره‌نویسی، تاریخ اجتماعی یا تجربهٔ زنان در مرزهای پیشگام علاقه دارد، با آن همراه می‌شود.