Mrs. Spring Fragrance

«خانم رایحهٔ بهار» (Mrs. Spring Fragrance) مجموعه‌داستانی از سویی سین فار، نام قلمی ادیث موود ایتون، است که در ۱۹۱۲ منتشر شد. او نویسنده‌ای با پدری انگلیسی و مادری چینی بود و از نخستین کسانی است که دربارهٔ زندگی چینی‌های آمریکا و کانادا به انگلیسی نوشتند.

داستان‌ها عمدتاً در محله‌های چینی‌نشین ساحل غربی آمریکا می‌گذرد و دربارهٔ زنانی است که میان سنت و فرهنگ جدید زندگی می‌کنند. موضوع‌هایی مانند ازدواج، مهاجرت، رابطهٔ نسل‌ها، پیش‌داوری نژادی و هویت با طنزی لطیف و نگاهی همدلانه روایت می‌شوند و نویسنده می‌کوشد خوانندهٔ غربی را با دنیای کم‌شناختهٔ آنان آشنا کند.

نثر کتاب ساده و بامزه است و داستان‌ها کوتاه‌اند. این مجموعه برای علاقه‌مندان به ادبیات مهاجرت، ادبیات آسیایی-آمریکایی و داستان کوتاه اوایل سدهٔ بیستم، اثری تاریخی و دلنشین است.