Lighter Than You Think

«سبک‌تر از آنچه فکر می‌کنید» از ماجراهای «پت پندینگ»، به گفتهٔ پیش‌درآمد مجله «بزرگ‌ترین مخترع همهٔ زمان‌ها»، اثر نلسون اس. باند است. مجلهٔ بلو بوک بیش از ده‌ها داستان از این مجموعه چاپ کرده بود و ناشر وعده می‌دهد که اگر در سال‌های اخیر نخندیده‌اید، این داستان شما را می‌خنداند.

راوی، دان مالوری، بارها از دوستش جویس کارتر خواستگاری کرده و پاسخ شنیده است: «بدون پول، نه!» جویس از اینکه «خانم بیچارهٔ مالوری» بخوانندش بیزار است. شوخی دربارهٔ سیگار برگ و سکهٔ پنج‌سنتی، ماجرا را به فضا و ثروتی که در انتظار کسی است که جرئت رفتن داشته باشد می‌کشاند.

نلسون باند (۱۹۰۸ـ۲۰۰۶) نویسندهٔ آمریکایی داستان‌های علمی‌تخیلی و طنز بود. این داستان کوتاه برای دوستداران علمی‌تخیلی سبک و شوخ دههٔ ۱۹۵۰ مناسب است.