Manhattan Transfer

«منهتن ترانسفر» رمانی از جان دوس پاسوس است که در ۱۹۲۵ منتشر شد و از نخستین آثار مهم ادبیات مدرنیستی آمریکاست. نام کتاب از ایستگاهی گرفته شده که مسافران در آن از یک مسیر به مسیر دیگر منتقل می‌شوند.

دوس پاسوس به‌جای یک قهرمان، جمعی از شخصیت‌ها را از دههٔ ۱۸۹۰ تا ۱۹۲۰ دنبال می‌کند؛ مهاجران، کارمندان، روزنامه‌نگاران، وکیلان و بازیگرانی که زندگی‌شان در خیابان‌های نیویورک با یکدیگر تلاقی می‌کند. قطعات کوتاه، تصویرهای سینمایی، ازدحام صداها و تغییر ناگهانی صحنه‌ها ساختار کتاب را شکل می‌دهند.

برای خواننده‌ای که با شیوهٔ تازهٔ روایت در رمان‌های قرن بیستم و تصویر شهر مدرن آشناست، این کتاب تجربه‌ای فشرده و پرانرژی است؛ هرچند ساختار پراکنده‌اش گاه به تمرکز بیشتر نیاز دارد.