A Pushcart at the Curb

«گاری دستی کنار جدول» نخستین مجموعه‌شعر جان دوس پاسوس (۱۸۹۶ـ۱۹۷۰) است. او بیش از هر چیز به‌خاطر رمان‌های «سه سرباز» و «منهتن ترنسفر» شناخته می‌شود، اما شعر هم می‌سرود. در شعر آغازین، شعر خود را نه کالسکهٔ آراسته بلکه «گاری دستی» توصیف می‌کند که روی سنگفرش‌ها می‌لرزد و کالاهای رنگارنگ می‌برد: پرتقال‌های اسپانیا، انجیرهای ازمیر و میوه‌های هند.

کتاب در شش بخش تنظیم شده است: «زمستان در کاستیل»، «شب‌ها در باسانو»، «واگن‌های درجه سه»، «ساحل تورنل»، «در سفر خارجی» و «مراحل ماه». شعرها آمیخته‌ای از سفر، حال‌وهوای شهرها و تأملات جوانی هنرمندند و به یاد رایت مک‌کورمیک تقدیم شده‌اند.

این مجموعه برای علاقه‌مندان به شعر مدرن آمریکایی و کسانی که می‌خواهند وجهی دیگر از نویسندهٔ رمان‌های بزرگ را ببینند مناسب است.