Childe Harold's Pilgrimage

«زیارت چایلد هرولد» منظومه‌ای روایی در چهار سرود است که لرد بایرون در آن سفر جوانی دل‌زده از خوشگذرانی‌های بیهوده را دنبال می‌کند: از پرتغال و اسپانیای درگیر جنگ با ناپلئون تا یونان و آلبانی، و در سرودهای بعدی بلژیک و میدان واترلو، رود راین، کوه‌های آلپ و سرانجام ایتالیا و رم. بایرون خود این سفرها را کرده بود و منظومه آکنده از دیده‌ها و تأملات اوست.

دو سرود نخست در ۱۸۱۲ منتشر شد و چنان استقبالی دید که بایرون گفت: «یک روز صبح بیدار شدم و دیدم مشهورم.» سرود سوم (۱۸۱۶) و چهارم (۱۸۱۸) پس از ترک انگلستان سروده شدند و در آن‌ها صدای خود شاعر بیش از پیش جای هرولد را می‌گیرد؛ تأملاتی دربارهٔ آزادی، شکوه ازدست‌رفتهٔ ملت‌ها، طبیعت و ویرانه‌های تاریخ.

شخصیت هرولد — تنها، پرشور، مغرور و با گذشته‌ای تاریک — الگوی «قهرمان بایرونی» شد که بعدها در ادبیات و هنر اروپا بارها تکرار شد. بندهای مربوط به یونان نیز در برانگیختن همدلی اروپا با استقلال آن سرزمین اثر گذاشت. خواندن این منظومه دریچه‌ای است به قلب رمانتیسم انگلیسی.