Songs of Innocence and of Experience

ویلیام بلیک، شاعر، نقاش و حکاک لندنی، «ترانه‌های معصومیت» را در ۱۷۸۹ منتشر کرد و پنج سال بعد، در ۱۷۹۴، «ترانه‌های تجربه» را در کنارش گذاشت و این دو را با زیرعنوان «نمایانگر دو حالت متضاد روح انسان» در یک مجموعه گرد آورد. بلیک کتاب را با روش ابداعی خود، «چاپ نورانی»، چاپ کرد: متن و تصویر را با هم روی صفحهٔ مسی حک می‌کرد و هر نسخه را با دست رنگ می‌زد.

بسیاری از شعرها جفت قرینه دارند: «بره» در برابر «ببر»، دو شعر «پنجشنبهٔ مقدس» و دو «دودکش‌پاک‌کن»؛ یکی از نگاه کودکی که هنوز به نیکی جهان ایمان دارد و دیگری از نگاه کسی که ریاکاری نهادهای دینی، فقر شهری و کار کودکان را دیده است. شعرهایی چون «لندن»، «گل سرخ بیمار» و «درخت زهر» در کنار ترانه‌های ساده و آهنگین معصومیت، تصویری از جهانی دوپاره می‌سازند.

زبان این شعرها ساده و موسیقایی است، اما زیر سادگی‌شان لایه‌های فلسفی و دینی ژرفی نهفته است. این مجموعه از پایه‌های شعر رمانتیک انگلیسی است و «ببر»، با پرسش مشهورش دربارهٔ آفریننده، از شناخته‌شده‌ترین شعرهای زبان انگلیسی به شمار می‌آید. شعرهای کوتاه و خوش‌آهنگ آن برای زبان‌آموزان نیز نقطهٔ شروع خوبی است.