Memoir of Hendrick Zwaardecroon, commandeur of Jaffnapatam

این کتاب ترجمهٔ «یادداشت هندریک زواردکرون»، فرمانده هلندی ژافنا (یاپاناپاتام) در جزیرهٔ سیلان، است که در سال ۱۶۹۷ برای راهنمایی شورای سیاسی ژافنا هنگام غیبتش نوشت. سوفیا پیترز آن را ترجمه کرد و آرشیودار دولت مقدمه و حاشیه‌ای بر آن افزود.

زواردکرون بعدها به فرمانداری کل هند هلند رسید و این یادداشت یکی از کامل‌ترین و معتبرترین گزارش‌های شرکت هند شرقی هلند دربارهٔ شمال سیلان است. متن دربارهٔ صنایع بومی، منابع درآمد، وضع مردم و اطلاعات جغرافیایی گزارش می‌دهد.

اصطلاح‌های محلی و منسوخ در حاشیه‌ها توضیح داده شده‌اند. کتاب برای پژوهشگران تاریخ استعمار، اقتصاد جنوب آسیا و اسناد دورهٔ هلند منبعی ارزشمند و مستند است.