Memoirs of Madame la Marquise de Montespan

«خاطرات مادام لا مارکیز دو مونتسپان» در این چاپ با عنوان «خاطرات تاریخی دربار لویی چهاردهم» و «به قلم خودش» معرفی می‌شود. مونتسپان معشوقهٔ سرشناس لویی چهاردهم بود و سال‌ها در ورسای نفوذ بسیار داشت. مترجم انگلیسی در پیشگفتار می‌نویسد مورخان معمولاً با او تند برخورد کرده‌اند و این خاطرات می‌تواند داوری منصفانه‌تری را ممکن کند.

مطالب کتاب بی‌ترتیب زمانی دقیق و به‌صورت یادهای پراکنده نوشته شده است. نویسنده بیشتر از چهره‌های دیگر دربار می‌گوید و ناخواسته تصویری از خودش هم می‌سازد: زنی زیبا، تیزبین و گزنده که جایگاه خود را با بذله‌گویی و جلوه‌گری حفظ می‌کرد. فهرست تصویرها شامل مونتسپان، مادام دو لا والیر، مولیر، بوالو، راسین، بوسوئه و مادام دو مَنتنن است.

این متن بیشتر برای تصویر زندهٔ فضای دربار و جامعهٔ اشرافی فرانسهٔ قرن هفدهم ارزشمند است تا به‌عنوان سند تاریخی دقیق؛ در چنین خاطره‌نامه‌های منتشرشده در قرن نوزدهم اغلب پرسش‌هایی دربارهٔ اصالت متن مطرح است. برای دوستداران تاریخ فرانسه و زندگی درباری خواندنی است.