Molly and Kitty, or Peasant Life in Ireland; with Other Tales

«مالی و کیتی، یا زندگی دهقانی در ایرلند» مجموعه‌ای از داستان‌هاست که اولگا اشن‌باخ به آلمانی نوشته و در سال ۱۸۵۶ با ترجمهٔ مترجمی با نام مستعار «تراورمانتل» در بوستون منتشر شده است. نام اصلی مجموعه به دو دختر روستایی ایرلندی اشاره می‌کند.

مترجم کتاب را به پسری جوان تقدیم کرده و در آن می‌نویسد که کودکی و جوانی آسودهٔ او به احتمال زیاد هیچ‌گاه درگیر مبارزه با بخت و روزگار نخواهد شد، اما این «صحنه‌هایی از زندگی» او را با چنین کشمکش‌هایی آشنا می‌کند. داستان آغازین کلبه‌ای فروریخته با سقف نی و چمن را وصف می‌کند و از ستم بر مردمی سخن می‌گوید که حقوق سیاسی‌شان سال‌ها پایمال شده بود.

کتاب برای کسانی خواندنی است که به ادبیات اخلاقی و اجتماعی قرن نوزدهم و تصویری که نویسندگان اروپایی آن زمان از فقر و ایمان مردم ایرلند ترسیم می‌کردند علاقه دارند.