My Neighbors

«همسایگانم» (My Neighbours) مجموعه‌ای از داستان‌های کوتاه کاراداک ایوانز دربارهٔ مردم روستایی ولز است. ایوانز پیش‌تر با «مردمم» (My People) جنجالی بزرگ در ولز ساخته بود، زیرا تصویری تلخ و بی‌پرده از دین‌داری ریاکارانه، حرص و بی‌رحمی در جماعت‌های کوچک کلیسایی ارائه می‌کرد. این کتاب با فصلی دربارهٔ «مردم ولز» آغاز می‌شود که در آن خدا چون مردی بزرگ و بلندقامت در چپل بهشت تصور شده است.

سیزده داستان، از جمله «عشق و نفرت»، «بر اساس الگو»، «دو رسول»، «زاده از خاک»، «گنج و رنج» و «دعاهای بی‌پاسخ»، زندگی کشاورزان، بیوه‌زنان و واعظان را با زبانی گزنده و ضرباهنگی تحت‌تأثیر انگلیسی ولزی نشان می‌دهند. طنز او تلخ و بی‌ملاحظه است و موضوعش طمع، تعصب و فشار اجتماعی است.

کتاب به کسانی توصیه می‌شود که ادبیات منطقه‌ای، داستان کوتاه مدرنیستی اوایل سدهٔ بیستم و نقد اجتماع مذهبی را دوست دارند. خواننده باید آمادهٔ لحنی بی‌پروا باشد؛ نویسنده بیشتر در پی افشای ریاکاری است تا تعریف از روستا.