Names and Places in the Old and New Testament and Apocrypha

«نام‌ها و جای‌های عهد عتیق و جدید و آپوکریفا» نمایه‌ای مرجع است که جورج آرمسترانگ گردآوری و سرهنگ چارلز ویلسون و سرگرد کاندر بازبینی کرده‌اند. کتاب به سفارش «صندوق پژوهش فلسطین» در ۱۸۸۹ منتشر شد و هدف آن شناسایی نام‌های جغرافیایی کتاب مقدس با موقعیت‌های امروزی است.

نویسندگان نام شهرها، رودها، کوه‌ها و جای‌های دیگر را به ترتیب الفبایی فهرست کرده و برای هر کدام، در صورت امکان، نام عربی یا محل کنونی را آورده‌اند. مبنای کار «ترجمهٔ بازنگری‌شدهٔ» کتاب مقدس است و پیش‌گفتار توضیح می‌دهد که نام‌ها در آن ترجمه چه تغییراتی کرده‌اند. در این نسخهٔ دیجیتال، حرف «همزه» عربی با نمادی ویژه نشان داده شده است.

این اثر یک رمان یا روایت نیست و برای مراجعه به‌کار می‌رود، نه برای مطالعهٔ پیوسته. پژوهشگران تاریخ، باستان‌شناسی، جغرافیای تاریخی و مطالعات کتاب مقدس می‌توانند از آن برای یافتن ارتباط میان نام‌های قدیمی و مکان‌های امروزی استفاده کنند.