Old French Fairy Tales

«قصه‌های پریان قدیمی فرانسوی» مجموعه‌ای از قصه‌های کنتس دو سگور (Comtesse de Ségur) است که اصل فرانسوی آن «قصه‌های جدید پریان» نام دارد و در ۱۸۵۷ منتشر شد. کنتس، که در روسیه به دنیا آمد و در فرانسه زندگی کرد، به‌خاطر کتاب‌های کودکانه‌اش مانند «دخترهای نمونه» محبوب است. نسخهٔ انگلیسی با تصویرهای رنگی ویرجینیا فرانسیس استرت در ۱۹۲۰ چاپ شد.

کتاب چند قصه را در بر می‌گیرد: «بلوندین، بون‌بیش و بو-مینون» دربارهٔ دختری زیبا که در دنیای سحر و جادو گرفتار می‌شود و کمک موجودات افسونی را می‌یابد؛ «هانری کوچک مهربان» دربارهٔ پسری که برای نجات مادر بیمارش به سفر می‌رود؛ «شاهزاده روزت» که در دربار پدرش آزمون‌های گوناگون را می‌گذراند؛ و «موش خاکستری کوچک». در بیشتر قصه‌ها حیوانات سخن می‌گویند و مهربانی و راستی در برابر طمع و حسادت می‌ایستد.

زبان قصه‌ها ساده و شیرین است و درس اخلاقی آن‌ها بدون موعظهٔ سنگین در دل ماجرا جا گرفته. اگر به قصه‌های پریان کلاسیک اروپایی و به تصویرگری زیبای آغاز سدهٔ بیستم علاقه دارید، یا می‌خواهید قصه‌ای فرانسوی برای کودک بخوانید، این کتاب انتخاب خوبی است.