Olivia in India

«اولیویا در هند» (Olivia in India) از آنا بیوکن (Anna Buchan) است که با نام قلمی «اُ. داگلاس» می‌نوشت. او خواهر جان بیوکن، نویسندهٔ «سی‌ونه پله»، بود و بعدها با رمان‌هایی دربارهٔ زندگی شهرهای کوچک اسکاتلند، مثل «پنی ساده»، محبوب شد.

کتاب در قالب نامه‌هایی نوشته شده که اولیویا، دختری اسکاتلندی، از سفرش به هند برای نزدیکانش می‌فرستد. او آنچه می‌بیند، از شهرها و بازارها تا مهمانی‌ها و آدم‌های عجیب و آشنا، با نگاهی شاد و کنجکاو و شوخ‌طبع روایت می‌کند. چشم او به آسانی به جنبهٔ روشن هر ماجرا می‌افتد و همین به نامه‌ها گرمایی خانوادگی می‌دهد.

در همان سال‌های انتشار، منتقدان آن را کتابی «شاد» و دلنشین نامیدند که خواننده را با نویسنده‌ای مهربان آشنا می‌کند. این کتاب برای دوستداران ادبیات سفر، نثر دوستانه و تصویرهایی از هند در دورهٔ استعمار بریتانیا از نگاه یک زن جوان اسکاتلندی مناسب است.