On the Cross

«بر صلیب» ترجمهٔ انگلیسی رمان «Am Kreuz» از ویلهلمینه فون هیلرن، نویسنده و بازیگر آلمانی، است که در ۱۸۹۰ با عنوان فرعی «رمانی از نمایش مصائب در اوبرآمرگاو» منتشر شد. هیلرن، که با «گایروالی» شهرت یافته بود، سال‌های پایانی عمرش را در اوبرآمرگاو گذراند و این کتاب را به گویندهٔ پیش‌درآمد نمایش‌های مصائب تقدیم کرد.

مردم دهکدهٔ اوبرآمرگاو در باواریا، بنا بر نذری که در روزگار طاعون در قرن هفدهم کردند، هر ده سال یک‌بار نمایش مصائب مسیح را اجرا می‌کنند و تقریباً همهٔ اهالی در آن نقشی دارند. رمان در همین فضا شکل می‌گیرد: «آمرگاو کهن» و «آمرگاو جوان»، زائرانی که برای تماشا می‌آیند، و جوانی به نام فرایر که نقش مسیح به او سپرده شده است.

کشمکش اصلی رمان میان نقش مقدسی است که او بر صحنه بازی می‌کند و وسوسه‌ها، عشق و زندگی واقعی‌اش؛ ورود زنی از دنیای بیرون به دهکده این آرامش را بر هم می‌زند. هیلرن ایمان، گناه، رنج و رستگاری را با توصیف‌های زنده از طبیعت آلپ و آیین‌های محلی درمی‌آمیزد.

این رمان برای علاقه‌مندان به ادبیات آلمانی قرن نوزدهم، رمان‌های مذهبی‌ـعاشقانه و فرهنگ باواریا خواندنی است.