On the Edge of the War Zone

«در لبهٔ منطقهٔ جنگ» (On the Edge of the War Zone) مجموعهٔ نامه‌های میلدرد آلدریچ، نویسنده و روزنامه‌نگار آمریکایی ساکن فرانسه، از سپتامبر ۱۹۱۴ تا ورود آمریکا به جنگ جهانی اول است. او در خانه‌ای بر فراز تپه‌ای نزدیک رود مارن زندگی می‌کرد و پیش‌تر در «تپه‌ای بر مارن» از همین دوران نوشته بود.

نامه‌ها خطاب به دوستی صمیمی نوشته شده و از زندگی روزمرهٔ روستاییان، رفت‌وآمد سربازان، شایعه‌ها، ترس و امید می‌گویند. لحن آلدریچ صمیمی، کنجکاو و گاه طنزآمیز است و جنگ را از نگاه کسی نشان می‌دهد که بیرون از میدان نبرد، اما بسیار نزدیک به آن، زندگی می‌کند.

کتاب برای علاقه‌مندان به تاریخ اجتماعی جنگ جهانی اول، ادبیات نامه‌نگاری و شهادت‌های غیرنظامیان ارزشمند است.