Beyond the Marne

«آن سوی مارن» (Beyond the Marne) گزارش هانریت کوورو-ماگو از دهکده‌های کوینسی، اوئیری و وزن در پیش و حین نبرد مارن در سپتامبر ۱۹۱۴ است. کاترین بابیت آن را به انگلیسی ترجمه کرده و کتاب با عکس‌هایی از منطقه منتشر شد.

نویسنده، زنی ساکن همان نواحی، شاهد گذر ارتش‌ها، گریز اهالی، اشغال خانه‌ها و بازگشت فرانسوی‌ها بوده و از زندگی روستاییان در این ایام می‌گوید. کتاب به میلدرد آلدریچ، نویسندهٔ آمریکایی «تپه‌ای بر فراز مارن»، تقدیم شده است.

این متن یادگارهایی شخصی و انسانی از جنگ جهانی اول است که از دید غیرنظامیان نوشته شده. برای علاقه‌مندان به تاریخ جنگ، ادبیات خاطره و روایت‌های جبههٔ غربی ارزشمند است.