Passing of the Third Floor Back

«گذر مستأجر طبقهٔ سوم» (The Passing of the Third Floor Back) نوشتهٔ جروم کی. جروم، نویسندهٔ طنزپرداز «سه مرد در یک قایق»، قصه‌ای اخلاقی و نمادین است که در مجموعه‌ای در سال ۱۹۰۷ منتشر شد و سپس به نمایشنامه‌ای مشهور بدل شد. داستان در یک پانسیون در لندن می‌گذرد، در محلهٔ بلومزبری و در یک بعدازظهر نوامبر.

غریبه‌ای با ظاهری شگفت وارد پانسیونی می‌شود که ساکنانش هر یک ایرادها و رنجش‌های خودشان را دارند: خودخواهی، طمع، خودنمایی و بی‌اعتمادی. با حضور او و نگاه عجیبش، آدم‌ها آرام‌آرام جنبه‌های بهتر خود را نشان می‌دهند. جروم در این قصه میان طنز و جدیت در نوسان است و پرسشی دربارهٔ طبیعت انسان مطرح می‌کند: اگر با آدم‌ها طوری رفتار شود که گویی بهترین خودشان هستند، چه رخ می‌دهد؟

کتاب برای خوانندگان ادبیات انگلیسی دوران ادواردی، دوستداران داستان‌های اخلاقی و نمایشنامه‌های تأثیرگذار تئاتر لندن مناسب است و نمونه‌ای از رویکرد نمادین و معنوی جروم در سال‌های پختگی اوست.