Philippine Folklore Stories

«قصه‌های عامیانهٔ فیلیپین» مجموعه‌ای از افسانه‌ها و اسطوره‌های مردم فیلیپین است که جان موریس میلر در ۱۹۰۴ برای استفادهٔ مدرسه‌ها و خوانندگان جوان گردآوری و بازنویسی کرد. نویسنده در پیشگفتار می‌گوید این داستان‌ها افسانه‌هایی‌اند که از روزگاران دور به مردم رسیده‌اند و معلم باید به کودکان توضیح دهد که اسطوره‌اند و واقعیت ندارند.

کتاب چهارده قصه دارد، از جمله «تنباکوی هاریساباکد»، «پریکوها»، «کویکوی و آنگلوک»، «چراغ مگس»، «مانگیتا و لارینا»، «چگونه جهان ساخته شد»، «باران نقره‌ای» و «آنتینگ‌آنتینگ مانوئلیتو». در قصهٔ نخست، پیرمردی به نام هاریساباکد، پادشاه کوه کانلائون در جزیرهٔ نگروس، با کوتوله‌هایش مزارع تنباکوی مردم را آباد می‌کند و فقط می‌خواهد کسی از خط معینی در بالای کوه بالاتر نرود.

زبان قصه‌ها ساده و روشن است و برای زبان‌آموزان انگلیسی هم مناسب است. این مجموعه دریچه‌ای کوچک به باورها، طبیعت و داستان‌سرایی در جزیره‌های فیلیپین در آستانهٔ قرن بیستم است و برای کسانی که به افسانه‌های ملل و ادبیات کودک علاقه دارند، خواندنی است.