Poems & Poèmes; autres alliances

«شعرها و پوئم‌ها؛ پیوندهای دیگر» مجموعه‌ای از اشعار نتالی کلیفورد بارنی است که در سال ۱۹۲۰ در پاریس منتشر شد. بارنی نویسنده و میزبان محفل ادبی معروف خیابان ژاکوب پاریس بود و در شعرش میان زبان انگلیسی و فرانسه رفت‌وآمد می‌کرد.

فهرست مطالب نشان می‌دهد که کتاب هم شعر انگلیسی دارد و هم شعر فرانسوی، با عنوان‌هایی مانند «عذرخواهی»، «آه، شب!»، «عشق یهودا»، «ونوس گریان»، «میهمان شبح» و «باغ پشت‌بام پاریسی در ۱۹۱۸». موضوع‌ها عشق، شب، تنهایی، اسطوره و تجربهٔ زنانه‌اند و لحن بیشتر عاطفی و آراسته است.

کتاب برای علاقه‌مندان به شعر مدرنیستی، ادبیات زنان و فضای هنری پاریس در آغاز قرن بیستم ارزشمند است.