The Satires, Epistles, and Art of Poetry of Horace

این کتاب ترجمهٔ منظوم انگلیسی جان کانینگتون (۱۸۲۵ــ۱۸۶۹)، استاد زبان لاتین دانشگاه آکسفورد، از «هجویه‌ها»، «نامه‌ها» و «هنر شاعری» هوراس است. کانینگتون پیش از این «قصیده‌های» هوراس را نیز ترجمه کرده بود و این اثر ادامهٔ همان کار است. او کتاب را به دوستش دبلیو. اچ. تامپسون، رئیس کالج ترینیتی کمبریج، تقدیم کرده است.

هوراس (۶۵ــ۸ پیش از میلاد) شاعر عصر آگوستوس بود. «هجویه‌ها» با لحنی گفت‌وگومانند از حرص، خودنمایی و حماقت‌های روزمرهٔ رومیان سخن می‌گویند و «نامه‌ها» تأملاتی دوستانه دربارهٔ زندگی، ادبیات و فلسفه‌اند. «هنر شاعری» رساله‌ای است منظوم دربارهٔ اصول سرایش و نمایشنامه‌نویسی که قرن‌ها بر نظریهٔ ادبی اروپا اثر گذاشت.

کانینگتون کوشیده است با وزن و قافیهٔ انگلیسی نرمی و طنز و گفتاری‌بودن لحن هوراس را حفظ کند. این ترجمه برای کسانی که به ادبیات کلاسیک روم، تاریخ نقد ادبی و شعر اخلاقی و طنز علاقه دارند ارزشمند است، هرچند زبان آن کمی کهنه است و مقدمه و یادداشت‌های فراوان برای فهم متن به کار می‌آید.