The Works of Horace

این کتاب همهٔ آثار هوراس، شاعر بزرگ روم در عصر آگوستوس، را در ترجمهٔ نثر تحت‌اللفظی کریستوفر اسمارت، با بازنگری تئودور آلویس باکلی، در بر دارد: چهار دفتر قصیده‌ها، دفتر اپودها، دو دفتر طنزها، دو دفتر نامه‌ها، و «فن شعر».

هوراس پسر برده‌ای آزادشده بود، در جنگ داخلی پس از قتل سزار در سپاه بروتوس جنگید و شکست خورد، و بعدها به حمایت مایکناس به حلقهٔ نزدیکان آگوستوس راه یافت. شعرش آمیزه‌ای است از لذت زندگی، دوستی و شراب، و آگاهی همیشگی از کوتاهی عمر.

«قصیده‌ها» قله‌های شعر غنایی لاتین‌اند و عبارت‌هایی چون «کارپه دیم» (روز را دریاب) و «شیرین و شایسته است مردن برای وطن» از آن‌هاست. «طنزها» و «نامه‌ها» لحنی گفت‌وگویی و طنزآمیز دارند و تصویری زنده از زندگی روزمرهٔ روم می‌دهند. «فن شعر» نیز قرن‌ها یکی از مهم‌ترین متن‌های نظریهٔ ادبی اروپا بوده است.

ترجمهٔ نثر و نزدیک به متن این کتاب، برای خوانندگانی که می‌خواهند محتوای شعر هوراس را دقیق بشناسند یا آن را در کنار متن لاتین بخوانند، همراهی سودمند است.