The Poems and Fragments of Catullus

این کتاب همهٔ شعرها و پاره‌های بازماندهٔ کاتولوس، شاعر رومی قرن نخست پیش از میلاد، را در ترجمهٔ رابینسون الیس در بر دارد؛ ترجمه‌ای که در ۱۸۷۱ منتشر شد و به آلفرد تنیسون تقدیم شده است. ویژگی آن این است که الیس کوشیده شعرها را در همان وزن‌های اصلی لاتین به انگلیسی برگرداند.

کاتولوس جوان درگذشت و حدود صد و شانزده شعر از او مانده است. بیشترِ شعرهای مشهورش دربارهٔ زنی است که «لسبیا» می‌نامدش، و سیر این رابطه، از شیفتگی و شوق تا رشک و خشم و دل‌شکستگی، را می‌توان در همین شعرها دنبال کرد؛ از جمله دوبیت معروف «نفرت می‌ورزم و عشق می‌ورزم».

پیش از او شعر لاتین بیشتر حماسی و رسمی بود؛ کاتولوس آن را به تجربهٔ شخصی، زبان روزمره و احساس بی‌پرده آورد. در کنار شعرهای عاشقانه، شعرهای سوگ برای برادر، سرودهای عروسی، منظومهٔ بلند دربارهٔ پلئوس و تتیس، و شعرهای هجوآمیز و گاه بسیار تند دربارهٔ معاصرانش نیز در این مجموعه هست.

این کتاب برای دوستداران شعر عاشقانه، ادبیات روم و تاریخ ترجمهٔ شعر، و برای هر کسی که می‌خواهد ببیند شعر غنایی شخصی از کجا آغاز شد، خواندنی است.