The Metamorphoses of Ovid, Books I-VII

«دگردیسی‌ها» شاهکار اووید، شاعر رومی، منظومه‌ای در پانزده کتاب است که حدود سال ۸ میلادی به پایان رسید. این فایل جلد نخست ترجمهٔ منثور و تحت‌اللفظی هنری تی. رایلی است و هفت کتاب نخست را همراه با یادداشت‌ها و توضیحات فراوان مترجم در بر دارد.

اووید اسطوره‌ها را با نخی واحد به هم می‌دوزد: در هر کدام کسی به چیز دیگری بدل می‌شود — به درخت، پرنده، سنگ یا ستاره. روایت از آفرینش جهان و توفان بزرگ آغاز می‌شود و در این هفت کتاب داستان‌هایی چون آپولو و دافنه، فائتون، کادموس، نارکیسوس و اکو، پیراموس و تیسبی، پرسئوس، آراخنه، و یاسون و مدئا را در بر می‌گیرد.

بسیاری از مشهورترین اسطوره‌های یونانی را ما از روایت اووید می‌شناسیم. شکسپیر، دانته، چاسر و نقاشان رنسانس همه از همین کتاب الهام گرفتند. لحن اووید شوخ و گاه طعنه‌آمیز است، برخلاف جدیت حماسه‌های دیگر؛ و یادداشت‌های رایلی برای خواننده‌ای که با اسطوره‌شناسی آشنا نیست، راهنمای سودمندی است.