The Metamorphoses of Publius Ovidus Naso, in English Blank Verse

«دگردیسی‌ها» اثر بزرگ اووید (پوبلیوس اوویدیوس ناسو، ۴۳ پیش از میلاد – حدود ۱۷ میلادی)، شاعر رومی هم‌روزگار آگوستوس، شعری بلند در پانزده کتاب است که بیش از دویست اسطوره را به هم پیوند می‌دهد؛ از آفرینش جهان از دل آشوب تا خدایی شدن ژولیوس سزار.

رشتهٔ پیوند این داستان‌ها «دگرگونی» است: دافنه که برای گریز از آپولون درخت غار می‌شود، نارسیس که دلباختهٔ تصویر خود در آب می‌شود و به گل بدل می‌گردد، ایکاروس که با بال‌های مومی به خورشید نزدیک می‌شود، پیراموس و تیسبه، اورفئوس و اوریدیکه، و ده‌ها داستان دیگر که قرن‌ها سرچشمهٔ الهام شاعران، نقاشان و نمایشنامه‌نویسان اروپا، از جمله شکسپیر، بودند.

این متن ترجمهٔ کامل منظوم بی‌قافیهٔ جی. جی. هاوارد است که در ۱۸۰۷ در لندن به هزینهٔ خود مترجم چاپ شد. هاوارد در تقدیم‌نامه می‌گوید می‌خواهد زیبایی‌های اووید را برای خوانندهٔ انگلیسی دسترس‌پذیرتر کند و بی‌پروایی‌های زبان او را بپیراید تا برای همگان مناسب شود.

برای علاقه‌مندان اسطوره‌شناسی یونان و روم و ادبیات کلاسیک خواندنی است؛ زبان ترجمه کهنه و شاعرانه و مناسب خوانندهٔ پیشرفته است.