The Metamorphoses of Ovid, Books VIII-XV

این کتاب نیمهٔ دوم «دگردیسی‌ها»ی اووید، یعنی دفترهای هشتم تا پانزدهم، را در ترجمهٔ نثر تحت‌اللفظی هنری تی. رایلی (۱۸۵۱) با یادداشت‌ها و توضیحات مفصل در بر دارد؛ نیمهٔ نخست، دفترهای یکم تا هفتم، جداگانه منتشر شده است.

«دگردیسی‌ها» منظومه‌ای پانزده‌دفتری است که صدها افسانهٔ یونانی و رومی را با موضوع مشترک «دگرگونی» به هم می‌بافد و از آفرینش جهان تا روزگار ژولیوس سزار پیش می‌رود. این نیمه بسیاری از آشناترین داستان‌ها را دارد: مینوس و اسکولا، ددالوس و ایکاروس، شکار گراز کالیدون، فیلمون و باکیس، اورفئوس و اوریدیکه، پیگمالیون، ونوس و آدونیس، آتالانتا و میداس.

دفترهای پایانی به جنگ تروا، نزاع آژاکس و اولیس بر سر سلاح‌های آشیل، سرگذشت هکوبا، پولوفموس و گالاتئا، و سفرهای آئنئاس می‌پردازند و با خطابهٔ فلسفی فیثاغورس دربارهٔ دگرگونی همیشگی همه‌چیز، و سرانجام خدایی‌شدن سزار، به پایان می‌رسند. یادداشت‌های رایلی پیشینهٔ اسطوره‌ها و اشاره‌های متن را توضیح می‌دهد.

این کتاب برای دوستداران اسطوره‌شناسی، ادبیات کلاسیک و هنر اروپایی، که بخش بزرگی از نقاشی و شعرش از همین داستان‌ها مایه گرفته، منبعی اساسی است.