Simon Eichelkatz; The Patriarch

این کتاب شامل دو داستان از زندگی یهودیان آلمان در آغاز سدهٔ بیستم است: «سیمون آیشل‌کاتس» و «پدرسالار». داستان نخست در قالب یادداشت‌های پزشکی نوشته شده که در سپتامبر ۱۹۰۰ برای دیدن بیماری سالخورده به خانه‌ای قدیمی در کنار کنیسهٔ نو فراخوانده می‌شود، و از همین دیدار نگاهی به پیوند نسل‌ها با سنت و ایمان می‌گشاید.

راوی میان احترام به سنت و تردیدهای انسان امروزی در آمدوشد است و از خاطرهٔ پدرش، آموزگاری دینی، یاد می‌کند. کتاب با زبانی صمیمی و سرشار از جزئیات زندگی روزمره، کشاکش میان وفاداری به میراث و ورود به دنیای مدرن را نشان می‌دهد و واژه‌نامه‌ای برای اصطلاحات عبری و یدیش در پایان دارد.

خواندن آن برای کسانی که به ادبیات اجتماعی اروپای مرکزی، فرهنگ یهودیان آلمان و داستان‌های کوتاه با جنبهٔ انسانی علاقه دارند، مفید و دلنشین است.