Something Else Again

«باز هم چیز دیگر» (Something Else Again) را فرانکلین پی. آدامز، ستون‌نویس و شاعر طنزپرداز نیویورکی، در ۱۹۲۰ منتشر کرد و به مونتاگیو گلس تقدیم کرد. او نویسندهٔ ستون معروف «برج فرماندهی» (The Conning Tower) در روزنامه‌های نیویورک بود و پیش‌تر کتاب‌هایی مانند «در مجموع» و «به عبارت دیگر» داشت. شعرها پیش‌تر در «نیویورک تریبیون»، «لایف»، «هارپرز»، «کولیرز» و «هوم سکتور» چاپ شده‌اند.

بخشی از مجموعه ترجمه‌های آزاد و شوخ‌طبعانه از هوراس و پروپرتیوس است، با عنوان‌هایی چون «هوراس سرباز» و «نامه‌ای از هوراس به فیلیس»، که رنگ و بوی زندگی امروزی می‌گیرند. بخش دیگر شامل پارودی است: «اگر امی لاول جای جیمز ویتکامب رایلی بود» یا «اگر آگهی‌نویس به جای گیلبرت بود»، و حدیثی طنز دربارهٔ «زوج کارلایل». موضوعات کوتاه‌تر دربارهٔ عشق، پول، شهر و جنگ را هم در بر می‌گیرد.

آدامز با قافیه‌های بازیگوش و مهارت در شکل‌های کلاسیک، خوانندهٔ سرگرم را به خنده و فکر می‌اندازد. برای دوستداران شعر طنز آمریکایی و تاریخ ادبیات روزنامه‌ای آغاز سدهٔ بیستم، مجموعه‌ای دلپذیر است.