St John Damascene on Holy Images

«قدیس یوحنای دمشقی دربارهٔ شمایل‌های مقدس» ترجمهٔ انگلیسی رسالهٔ یوحنای دمشقی در دفاع از شمایل‌هاست که مری اچ. آلیس از زبان یونانی برگردانده و در سال ۱۸۹۸ در لندن منتشر کرده است. سه خطابه دربارهٔ «به‌خواب‌رفتن» (کویمسیس) مریم نیز در پی رساله آمده است.

یوحنا، حدود سدهٔ هشتم میلادی، راهب و متکلم مسیحی بود که در دمشق زاده شد و نوشته‌هایش بعدها در الهیات شرق مسیحی جایگاه مهمی یافت. رساله در دوران جدال شمایل‌شکنی بیزانس نوشته شد، یعنی زمانی که دربارهٔ روا بودن ساخت و احترام به تصویرهای مقدس مناقشه‌ای جدی در کلیسا و دربار درگرفته بود. یوحنا با استدلال‌های الهیاتی می‌کوشد میان پرستش خدا و احترام به تصویر تمایز بگذارد.

مترجم در پیشگفتار می‌گوید رساله‌ای دربارهٔ تصویرها در روزگاری که دربارهٔ ساخت و کاربرد تصویر در دین اختلاف و سردرگمی است بی‌مناسبت نخواهد بود. کتاب با اجازهٔ کلیسای کاتولیک انگلستان چاپ شده است و همین رویکرد در مقدمه دیده می‌شود.

متن برای پژوهشگران تاریخ مسیحیت، الهیات و هنر دینی کتابی مفید است؛ اما خواندنش به آشنایی با اصطلاحات الهیاتی نیاز دارد.