Stories from Dickens

جی. واکر مک‌اسپادن، نویسنده و ویراستار آمریکایی که بازگویی‌های متعددی از ادبیات کلاسیک برای نوجوانان فراهم کرد، در این کتاب داستان کودکان و نوجوانان مشهور رمان‌های چارلز دیکنز را از دل کتاب‌های قطور او بیرون کشیده است. او در مقدمه می‌گوید که قصه‌ها تا حد ممکن به زبان خود دیکنز و با وفاداری به روح آثار او روایت شده‌اند و از غم‌های بسیار رمان‌ها تنها اندکی نگه داشته شده است.

هر قصه در چند فصل کوتاه پیش می‌رود: «داستان الیور تویست»، از نوانخانه تا دنیای دزدان لندن؛ «داستان اسمایک و معلمش»، دربارهٔ نیکلاس نیکلبی در مدرسهٔ ظالمانهٔ دوتبویز هال؛ «داستان نل کوچک» از «مغازهٔ عتیقه‌فروشی»؛ «داستان پل و فلورنس دامبی»؛ «داستان پیپ به روایت خودش» از «آرزوهای بزرگ»؛ «داستان دوریت کوچک»، دختری که در زندان بدهکاران بزرگ شد؛ و «سرگذشت دیوید کاپرفیلد» و چند قصهٔ دیگر.

هدف مک‌اسپادن، به گفتهٔ خودش، نه جانشین کردن رمان‌های اصلی، بلکه گشودن دری به «سرزمین دیکنز» برای خوانندگان جوانی است که حجم کتاب‌های او می‌ترساندشان. برای نوجوانان، زبان‌آموزان سطح متوسط که می‌خواهند با شخصیت‌های دیکنز آشنا شوند و پیش از خواندن رمان‌های کامل، تصویری از آن‌ها داشته باشند، انتخابی مناسب است.