Sugar Plum

«آب‌نبات» داستان کوتاهی طنزآمیز از رجینالد برتنور است که در نوامبر ۱۹۵۲ در مجلهٔ «گلکسی» منتشر شد. معرفی کوتاه آغاز داستان می‌گوید اگر دو چیز نبود این داستان خنده‌دار می‌شد: عصر اتمی باز هم مد دههٔ ۱۹۲۵ را برگردانده و خویشتن‌داری هم در برابر ضربه ایمن نیست.

ماجرا در بهار سال ۲۱۸۹ می‌گذرد. چارلز ادوارد باتن نیم‌ساعت دیرتر از معمول به خانه می‌آید، کلاهش را به خدمتکار رباتی می‌دهد و خبر می‌دهد که یک سیاره خریده است. همسرش بتی و پسرعمویش اورلیا، زنی درشت‌اندام و جذاب، این خبر را می‌شنوند و زندگی خانوادگی در دنیایی پر از دستگاه‌های خودکار به راه می‌افتد.

برتنور از فناوری آینده بهانه‌ای می‌سازد تا رفتار آشنای انسان‌ها، یعنی رقابت، هوس و ظاهرسازی را دست بیندازد. داستان کوتاه و سرگرم‌کننده است و برای کسانی که علمی‌تخیلی طنزآمیز کلاسیک را دوست دارند مناسب است.